Mussolini coglione

LETTERA RACCOMANDATA - « L'ex generale Soddu è tornato... via aerea a Roma » (i giornali)

Ispirato dalle canzoni intonate qualche giorno fa, traballando giú dall'appennino dopo la lussuosa visita alla sagra sassomolarese, ho chiesto ad alcuni amici ellenici quale fosse la canzone simbolo della loro resistenza. Mi hanno risposto, sorridendo beffardi, senza alcuna esitazione: Koroido Mussolini. Vi riporto il testo e di seguito alcuni link a siti contenenti raccolte di vignette satiriche elleniche contro l'occupazione italo-tedesca.

Mussolini preso in giro*

Col sorriso sulle labbra
procedono i nostri soldati
e gli italiani sono umiliati
perché il loro cuore non tiene
trallallà

Mussolini preso in giro
nessuno rimarrà
tu e la tua Italia
la tua ridicola patria
tremate tutti davanti al kaki**

Non sei per niente leale
e quando entreremo
anche a Roma
bianca e blu si alzerà
la bandiera ellenica
trallallà

Piove sotto la tenda
non fanno neanche un passo avanti
e dicono nei comunicati
che è colpa del brutto tempo
trallallà

Mussolini preso in giro
nessuno rimarrà
tu e la tua Italia
la tua ridicola patria
tremate tutti davanti al kaki

Non sei per niente leale
e quando entreremo
anche a Roma
bianca e blu si alzerà
la bandiera ellenica
trallallà

* Il termine "koroido" è di difficile traduzione. Riporto dal dizionario: "s.n.: chi si lascia facilmente prendere in giro, imbogliare, abbindolare". "Coglione" aggiungerebbe un tono volgare a una parola che in greco non lo è affatto, "sempliciotto" non andava, insomma ho optato per "preso in giro" che non suona granchè ma rispetta l'originale. Per il titolo del post invece non ho saputo resistere alla tentazione...
** Il kaki era il colore della divisa dei soldati ellenici.

http://www.museosatira.it
http://www.minpress.gr

Paolo